Translate By TeamBreezyGirlxx | @workartholic english source: INDOXXI ﻿1
♪You thought you had found a good girl
♪One to love you and give you the world
♪Now you find that you've been misused
♪Talk to me, I'll do what you choose
♪I want you to
♪Tell Mama
♪All about it
♪Tell Mama
♪What you need
♪Tell Mama
♪What you want
♪And I'll make everything all right
♪That girl you had didn't have no sense
♪She wasn't worth all the time that you spent
♪She had another man throw you outdoors
♪Now the same man is wearing your clothes
♪I want you to tell Mama
♪Tell Mama
♪What you want
♪And I'll make everything all right...
Hi, ini Charlie. Tinggalkan pesan.
Hi, Charlie. Ini Carol dari Agensi pekerja paruh waktu LA.
Dengar, Kantor Dr. Batel membutuhkanmu besok. Bagaimana menurutmu?
Kabari aku. Bye.
Pagi, tetangga.
Hey.
silahkan makan.
Mm, thanks. aku kehabisan semuanya.
Ah, memangnya kenapa?
Kau tau, Remy, aku memberimu kunci darurat.
yang sangat darurat.
tadinya. aku perlu kafein.
aku tak tau. ini bagus. aku bisa memakainya.
Good, aku harus pergi. aku telat untuk klien pertamaku.
tapi kamu disini saja, sarapan, mandi.
berdandan.
♪Tell Mama
♪All about it
♪Tell Mama
♪What you want
♪Tell Mama...
Hey, Charlie. - Pagi
apakah anak - anak siap?
Dragon!
Zorro!
Hey! anak anakku.
Ayo. Yeah.
sampai jumpa! - Bye!
jangan nakal, anak anak!
Whoa!
♪Tell Mama all about it
♪Tell Mama what you need
♪Tell mama.
"romansa mewarnai harimu sekarang.
takkan ada yang bisa menolak pesonamu yang nyata."
Well, Otis, horoskopmu nampaknya benar.
hentikan.
Come on. baca punyaku sekarang, Okay?
"jangan keluar rumah hari ini." Telat.
"dan jangan terlalu keras mencari. Cinta tepat didepanmu."
Hey.
Kenapa?
aku pesan latte tanpa lemak. aku masih bisa merasakan lemaknya.
Saya akan menggantinya, sir.
Enggak, kamu bahkan nggak bisa meracik kopi.
aku masih bisa merasakan lemaknya. - Saya dengan senang hati akan menggantinya.
memangnya susah ya bikin secangkir kopi?
saya bisa membuatnya untuk anda, jika anda berkenan.
Saya dengan senang hati akan menggantinya, sir. - Hello?
Tak apa. sudah cukup, thanks.
Maaf.
Karma.
karma bagus.
Thanks, girl!
Oh, sorry.
Oh, maafkan aku.
Hi.
Aku tak tau bagaimana cara baca kartu tarot.
Kenapa aku bermain kartu? - Ayolah, coba aja.
Okay, well, wanita tua gila ini selalu muncul.
Ksatria dalam baju zirahnya.
Mmm! itu punyaku.
hari ini aku melihat lelaki yang sama 2x. - lelaki?
2x dalam sehari. pertanda, kan?
Mm, sebuah pertanda.
Yeah, okay. Apa katanya saat kamu ngobrol dengannya?
Aku tak mengobrol padanya.
Well, kamu yakin dia melihatmu?
Yeah! kurasa, dia melihatku.
Okay, honey, kami khawatir padamu
karena kamu sekarang menjadi menyedihkan.
Yeah, kami rasa itu karena kamu belum melakukan seks.
bener banget.
dengar, hanya karena...
aku belum berhubungan selama ini bukan berarti aku menyedihkan.
aku hanya mau lelaki yang manis kau tau?
lelaki yang kuat tapi masih, taulah,
membukakan pintu sesekali, dan...
sadar akan sesuatu dan
kau tau, mungkin membuat perbedaan.
mungkin dia melengkapimu.
Oh.
kamu melengkapiku.
Kantor Dr. Batel.
Hi, Bu Reynolds.
Pergi kerumah Nenek, bilang padanya aku telat.
aku masih ada kerjaan sulaman dan lainnya.
Yeah, bisa tolong tahan sebentar?
Aku menunggumu dirumah.
Kau tau? Kamu bleh pergi. Aku yang akan menggantikanmu.
Oh, thank you, Charlie. kamu manis sekali.
Tak masalah.
Hey, George.
bagaimana kabarmu, Charlie?
Good. apa yang kau bawa?
dokter memintaku untuk bawa ini dari rumah.
Whoo! Okay!
All right. Dokter akan segera menemuimu.
♪I said "Leap into my arms, babe"
♪Come on, dive into the stove...
Sudah sampai!
syukurlah kalian sudah sampai.
aku perlu 2 orang malam ini.
Here. Sorry, itu sisanya.
Well, kau tau, aku menyukai diriku sekarang
menggunakan pakaian seperti ini, kau tau? - cocok untukmu.
Hey, kenapa? - lepaskan apronnya sekarang.
Sorry.
darimana kita mulai?
Okay, pegang bola bola udang ini.
dengar, harus ada nama untuk makanan ini.
kurasa itu bukan nama yang buruk.
apa yang salah dengan namanya?
♪I say, we look back...
Oh my God, itu dia.
Oh, siapa? siapa?
lelaki yang aku temui.
dia disini.
dimana? - apanya?
ini tiga kali dalam sehari. memangnya ada peluang?
Like, nggak ada.
itu Dr. Fields.
ini pestanya. dia baru kembali dari San Francisco.
benarkah? - Yeah.
Well, kamu benar. Dia seksi.
♪Flirting with disaster
♪You're the one I'm after
♪I think I've found my destiny
♪I could fly
♪On the wings of my heart
♪Deep inside
♪I've been falling apart
♪L-L-Love
♪There's a magic in you
♪And I'll be
♪Under your spell... - Ini bagian bagusnya.
si pria ini mengalami gagal jantung,
Kevin melakukan CPR pada pria itu,
menyelamatkan nyawanya lagi.
God! menjijikkan, iya kan?
No, kamu luar biasa.
Yeah.
maaf?
Wait wait. apa yang kita punya disini?
Oh, um, balls.
Uh, bola bola udang.
Um, udang di...
bola bola.
Maaf,
maaf kami tidak menyukai jenis hewan laut.
Yeah, okay.
Dia mwnguping pembicaraan kita?
Maaf.
Tunggu dulu.
Um, jadi aku tau 2 hal tentangmu. akmu bekerja di katering,
dan kamu punya banyak anjing.
Oh, itu. bukan begitu.
Uh, aku pendamping anjing.
aku bukan wanita gila yang punya banyak anjing.
oh itu sebabnya.
Maaf sebelumnya.
aku tidak berniat untuk menguping.
Oh, kau benar. tidak seharusnya begitu.
harusnya kau menghampiri dan berbicara padaku.
Well, pacarmu terlihat sedikit tersinggung.
Oh tidak, dia... dia bukan pacarku.
Aku tak punya... aku lajang...
aku tidak punya pacar.
Apa?
tak ada.
tak ada. Um, Aku Charlie.
Charlotte, tapi Charlie.
Well, Aku Kevin.
senang bertemu denganmu.
Yeah.
Uh-oh.
Apa?
apa artinya "uh-oh" itu?
terlihat seperti ada seseorang yang mencoba mengambil lahanmu, Fiona.
aku akan menghancurkannya.
Maaf. Sampai jumpa nanti.
Oh, sepatu ini membunuhku
yang artinya mereka terlihat indah.
Bisa kuambilkan sesuatu?
salah satu dari mereka punya segalanya.
sungguh sayang.
sayang kenapa?
Oh, kamu tak tau?
Kevin itu gay.
Apa?
Yeah.
Itu Kit, pengantin lelakinya.
atau mungkin dia pengantin wanitanya. aku tak tau
mana yang diatas dan mana yang dibawah.
Yeah, mereka akan menikah Natal tahun depan di Maui.
tapi aku tak merasakannya.
percaya padaku.
Thanks.
lihat lengan lelaki itu!
aku harusnya punya radar lelaki gay yang baik.
Oh, kau sudah pulang. Thank God.
Aku lelah.
Apa yang kau lakukan hari ini? - Hi, ini Charlie. Tinggalkan pesan.
pergi ke kantor pos.
Hi, Charlie.
- Ini Kevin Fields. - Ini dia.
Aku tak tau apa kau masih mengingatku dari pesta kemarin malam,
tapi aku menelponmu ingin tau...
mungkin... mungkin kau mau mendampingi anjingku jalan - jalan.
Apa? Tidak!
Oh, tutup telponnya.
Bukan, sebenarnya, tidak, kamu tak bisa, karena aku tak punya anjing. Jadi...
mungkin kau bisa mendampingiku.
tutup nggak telponnya.
Baiklah, kau tau, aku harus pergi.
telpon aku di 555-0118 dan bicara ke Dr. Fields, okay?
Thanks. Bye.
Oh man, tadi itu...
tadi itu sangat payah.
Yeah, aku tak bisa menahan napasmu di telpon tadi.
Yeah. Well, dia nggak akan menelpon balik ke orang tolol sepertiku.
Yeah, aku setuju.
jadi ambil atau rampok kulkasmu?
Ini dia.
santai saja, Lilly.
pelan pelan.
Hi.
kamu ngga pernah telpon aku balik, jadi kurasa aku bawa kopi untukmu.
Thanks. Um...
Look, tadinya kupikir kamu pria baik - baik dan segalanya, but...
aku tak tau kenapa kamu menghubungiku.
kau tau? aku seorang wanita.
Yeah, aku menyukai itu.
pernahkah kamu berhubungan dengan wanita?
maksutnya?
maksutku, selama ini kamu bersama lelaki kan?
lelaki? apa yang kau bicarakan...
Whoa whoa whoa. sebentar, aku bukan gay.
bukan?
No.
No, aku suka wanita. banyak... tidak, bukan seperti itu,
tapi kau tau maksutku.
kenapa kamu berfikir aku gay?
Aneh.
Okay, aku harus pergi sekarang.
Wait wait. Wait wait wait.
Okay, akan kubuktikan kalo aku bukan gay, okay?
maukah kamu berkencan denganku jum'at malam. Menonton siaran ulang,
aku akan pesan pizza, aku akan mengabaikanmu.
beri aku 1 alasan saja.
karna aku berbeda.
benarkah?
Okay, apa warna mataku?
Well, sekilas, matamu itu coklat.
tapi ketika terkena cahaya, akan berubah jadi coklat kekuningan.
dan jika kau perhatikan di selaput matanya warna matanya seperti madu.
tapi ketika kamu menghadap ke cahaya
warnanya hampir menjadi hijau.
itu kesukaanku.
bagaimana menurutmu?
kupilih coklat saja.
Okay!
Peanut, lepaskan!
lepas! lepas!
maaf dia menggigitmu.
I mean, mereka bisa saja begitu jadi semua akan baik - baik saja.
sudahlah, jangan khawatir. menggigit sampai ke kulit.
Keluar.
kamu baru pindah atau apa?
No, aku sudah disini 1 1/2 tahun.
Oh, tempat yang indah.
harusnya ada hidrogen peroksida disini.
apa semua ini?
Oh, Aku instruktur yoga.
Ini?
dan pelatih Liga Kecil.
dan pendamping anjing dan katering.
sudah kubilang aku part-timer.
tidak benar. dia adalah seniman yang berbakat.
Remy.
maksutku, coba liat buku sketsanya.
Remy!
Dia sembunyikan tepat disana.
Remy!
Apa?
Dia ngapain disini?
Dia bukan gay.
bukan gay?
No!
kamu nggak papa?
Yeah. Yeah, thank you.
ketemu!
jadi kamu seniman juga?
Uh, aku ingin mencoba semua hal yang berbeda.
I mean, hidup terlalu singkat untuk melakukan 1 hal saja, kan?
itu adalah filosofi yang bagus untuk dijalani.
Yeah. Ayahku dulu berkata begitu. Come on.
dulu?
Oh, yeah, orang tuaku meninggal ketika aku masih kecil.
Oh, Maaf.
Tak apa. lagian juga sudah lama.
Siap?
Yeah, I mean, ini sedikit memalukan.
dan akulah si dokter. aku harusnya yang sedang melihat...
Ouh! Ow!
Oh my God. maaf!
aku bercanda.
aku hanya... aku ingin melakukannya seperti orang lain.
Okay, kukira karna potongannya, 3 inchi lebih tinggi.
Sorry.
mau pakai ponselku?
Oh, tidak, terima kasih.
Ini ibuku.
dan ini panggilan kedua darinya.
dia baru saja memulai.
Well, sudah selesai.
Thank you.
So, kamu pikir...
kita bisa melakukan hal ini lagi, mungkin tanpa gigitan?
Yeah, aku mau.
sudah dengar dari Kevin belum?
belum. aku sudah memanggilnya.
mau kamu panggil dia lagi?
- Good morning, Stan. - Good morning.
kamu sedang bahagia.
Hey, terakhir kali ada kepala jaringan datang ke ruang gantiku
aku dapat show sendiri dan promosi gila - gilaan.
Yeah dan aku harus mulai mengurusi...
Viola Fields?
Oh my God!
suatu kebanggaan bisa bertemu denganmu.
Oh thank you, darling.
maukah kamu menandatangani ini?
untuk nenekku.
aku suka tanda tangan.
kau tau hal apa yang kusuka? tolong ambilkan secangkir latte.
maukah kamu?
Okay.
Thanks, hon.
Hi, guys. bagaimana kabar kalian?
wanita itu legenda.
bukankah kamu harusnya membawa secangkir latte?
tak bisa kupercaya mereka memilihku untuk menggantikannya.
Oh, shit!
aku digantikan?
Maaf, Viola.
Tak apa.
maksutku, kamu punya karir yang cemerlang, Viola.
ini hanya kami berusaha untuk mendapatkan demografis yang lebih muda.
Tak apa.
Aku baik baik saja.
Astaganaga! telpon manajerku sekarang!
dan kemudian aku akan menelpon direktur...
Um...
kita on-air dalam 2 menit.
Okay.
bisa kamu memanggilnya keluar?
Please!
Okay, dia akan siap.
aku siap.
♪Love got jeans and a tee
♪Am I kinky or sweet?
♪Take a look inside my makeup bag
♪Ooh
♪If you wanna love me
♪How good or bad I can be...
Kau tak apa?
Aku baik.
Hey, aku punya karir yang besar.
ekslusif interview dengan Kissinger, Dalai Lama,
Muhammad Ali,
4 presiden,
3 dari mereka menaksirku.
5 Emmys!
Oh, dan sekarang aku disingkirkan oleh si anak muda
yang nenekknya menyukaiku.
kau tau apa yang kulakukan?
akan kuselesaikan kontrak ini
dan kutinggalkan show ini dengan martabat tinggiku.
Okay, kembali dari iklan.
Take 3, isyarat penyiar.
hari ini keintiman publik,
penyanyi pop bersensasi Tanya Murphy.
dan sekarang kita siaran langsung dengan Viola Fields.
4, 3, 2...
Well, itu bagus sekali.
Ya Tuhan, kamu punya suara besar untuk seukuran gadis kecil.
kamu akan merindukan Viola Fields.
kamu sudah menyanyi sejak kapan?
selama aku masih kecil,
aku bernyanyi di sekolah, paduan suara.
berapa umurmu?
17 tahun bulan depan.
apa yang kamu lakukan untuk senang senang?
aku suka menonton film jadul.
mereka kesukaanku.
benar? benarkah, yang mana?
Uh, well, "Grease" dan "Grease II."
Um, "Benji." kusuka "Benji."
"Free Willy,"
"Legally blonde,"
"The Little Mermaid."
Yeah. Oh, Aku tau.
pernah baca koran?
koran?
Viola, anak ini nggak akan mungkin baca koran.
Aku nggak punya waktu untuk itu.
jadi dasarnya, kamu tidak tau apa yang sedang terjadi di dunia?
Oh, l... - dan sekarang saja, kamu sudah menjual
5 juta album, CD,
ke jutaan anak yang mendengarkan lagu tak bermutumu itu. - Apa yang dia lakukan?
"You wanna know me, look in my makeup bag." "(mau kenal aku, lihatlah tas dandanku)"
kamu mempengaruhi seluruh generasi anak muda
yang tidak bisa berfikir secara benar,
atau memilih presiden,
atau mengingat kasus Roe versus Wade. (UU Aborsi)
Oh!
aku tak mendukung tinju sebagai olah raga.
karna kurasa itu terlalu kejam.
mendingan kamu singkirin anak ingusan itu dari sana.
Holy crap!
matikan siarannya! Cepat!
masuk ke iklan! masuk ke iklan!
jalang sialan!
lepaskan aku!
Cut! Cut! - singkirkan dia!
masukkan iklan BowFlex!
Juiceman, apapun lah!
Oh, aku tak mendukung tinju sebagai olah raga.
karna kurasa itu terlalu kejam.
Oh.
aku mau kamu melihat sekali lagi ke Viola yang dulu.
Oh, terima kasih tuhan aku sudah berubah.
Yes.
Well, ingatlah,
gangguannya hanya beberapa bulan yang lalu.
So...
hadapi saja dengan baik dan santai diluar sana.
tidak ada stress.
pastinya.
nyatanya, aku akan berlibur.
aku berjanji untuk liburan ke Africa bersama anakku
saat dia masih kecil
dan akhirnya aku punya waktu.
itu bagus.
jangan khawatir,
aku sudah terkendali.
Ruby!
Ruby, teman terkasih lamaku.
Oh, aku senang bertemu denganmu.
kau terlihat baik baik saja. mereka masih megobatimu.
Ruby, sudah kutemukan.
kehidupan, maksutku.
Oh, ini pertanda baik harusnya.
ini bukan soal berapa banyak seleb yang sudah ku wawancara atau bagaimana rating acaraku.
ini soal hubunganku dan keluarga.
Oh!
aku dan anak lelakiku.
Oh, aku barusan bicara dengan Kevin.
sudah dapat tiketnya?
pastinya. disini.
dia akan sangat terkejut.
Yeah, kalian bertiga akan sangat senang.
3?
Yeah.
You, Kevin dan pacar barunya.
pacar barunya?
Oh, itu kejutan yang indah.
benarkah?
Well, I mean, ini tak akan ke jenjang serius.
aku hanya pergi beberapa bulan.
Well, itu terakhir.
mau aku taruh mana ini?
Oh, dibawah ranjang.
Uh, kamu yakin ini tak mau diletakkan disamping pintu
jadi kamu bisa kabur dengan cepat ke apartemenmu sewaktu waktu?
No. Come on, kamu setuju untuk menyewakan apartemenku.
aku akan menyetujui apapun agar kamu pindah kesini.
Oh, semua bagus. baru ya?
Oh, no! jangan lihat itu!
karna itu belum selesai.
Oh, maaf.
Okay? - Okay.
Please?
Here, aku kembalikan.
Oh, aku lupa memberitahumu,
besok kita makan siang dengan ibuku.
Oh!
semua akan berjalan lancar. janji.
kamu mau mandi?
Hmm.
Yeah! Okay!
♪It's just a ride, it's just a ride
♪No need to run, no need to hide
♪lt'll take you round and round.
All right, ceritakan padaku soal ayahmu.
Well, dia meninggal saat umurku 2 tahun.
dan beliau suami kedua ibuku.
saat itu dia bekerja sebagai jurnalis bebas
dan kemudian dia menikahi eksekutif TV
dan kemudian dia dapat siaran pertamanya,
kemudian cerai dan menikahi Alec Wrigley.
Wait, artis itu?
kupikir dia...
Oh, dulunya. bertahan selama 2 tahun
sampai Ibuku menceraikannya karena tidur dengan mantan suami keduanya.
Wait, berapa kali dia menikah?
4 kali.
Wow.
But, kau tau, karirnya itu yang utama.
dia hidup untuk itu.
Well, karirnya dan aku, sudah pasti.
And, dasarnya, sekarang hanya aku yang dimilikinya.
ini dia.
Oh, no.
Oh, bermain kostum, begitu ya?
Apa - apaan! itu kan Dalai Lama?
Yeah.
Oh my God, nggak mungkin.
nyatanya begitu.
kamu tau semua orang ini?
beberapa.
Kevin!
lihat dirimu, masih tampan.
Ruby!
senang bertemu denganmu.
kau juga.
Now, lupakan ibuku.
ini adalah wanita asisten ibuku.
Charlie, ini Ruby.
Well, senang bertemu denganmu.
Oh, aku juga begitu.
Uh, permisi. aku harus berbicara padanya.
kamu bawa gadis untuk bertemu ibumu sekarang?
Yeah, Ruby, memang.
Ibumu baru saja keluar dari hal hal mengerikan.
Hey, kenapa tak kembali, katakanlah, tahun depan?
Oh, daun di pepohonan akan mekar.
Oh.
itu akan indah. dia akan menyukainya.
bagaimana dia?
dia baik.
Hal pertama yang dia lakukan saat dia datang kerumah adalah membuatku mengunci semua minuman keras.
ini Oprah!
Oprah!
Yeah, Oprah.
ada satu disana saat shooting "Good Times" juga.
jadi seberapa besar tempat ini?
sekitar 4 hektar.
ada lapangan tennis, 2 kolam renang, indoor dan outdoor.
gila.
Apa? tak ada landasan helikopter?
Oh, no. ada satu dibelakang.
aku bercanda.
Kevin!
Oh, aku sungguh rindu padamu!
aku janji tak akan meninggalkanmu lagi.
Oh my God, Mom. Lihat dirimu. kamu luar biasa.
Oh, aku kenakan begitu saja.
sini.
Apa?
mengenalkanmu pada seseorang
- Charlie. Mom? - Kevin.
Charlie, ini Mom.
Mom, Charlie.
Oh, hi.
Oh, aku senang hanya dengan memikirkannya dan meraihnya.
kuhabiskan 30 tahun untuk menemukan gaun hitam...
semiformal.
Yes.
Aku tau.
Well, tak masalah. kamu bisa memakai apapun sesuai tubuhmu.
I mean, kamu terlihat luar biasa.
Oh, honey, thanks.
Listen, ketika aku seumuranmu, jika belum rusak, maka benarkanlah.
kenapa tanda tanya?
Oh, karna aku tak tau.
Oh.
aku suka perhiasanmu.
Oh, yes. - aku juga.
Yes, thank you.
aku suka, kecoklatan.
luar biasa.
darimana kamu dapat ini?
suami pertama.
ayahnya Kevin. dia memberikanku saat di Peru.
sangat sederhana. - seperti gaunnya,
Yeah, sangat sederhana.
kupikir sangat bagus kamu punya pekerjaan part-time.
kamu pasti punya banyak pengalaman.
kamu diam, Kevin.
Oh, sangat susaah menyela saat kalian mengobrol.
Oh, dia sangat baik, atau apa?
aku bilang padamu, sedikit menakutkan.
nikmati saja selagi bisa
ini dia, kopi lagi.
sebenarnya, aku sedikit gugup saat kalian berdua bertemu.
- benarkah? - kenapa?
Well, karna ini sangat penting bagiku.
Mom, kamu adalah wanita luar biasa yang aku tau.
dan, Charlie, aku tak pernah menemui gadis sepertimu.
kamu nyata, kamu jujur.
dan walaupun kita hanya bertemu dalam hitungan bulan,
aku merasa kalau aku sudah mengenalmu sejak lama.
kurasa apa yang coba aku katakan adalah...
apa yang akan kamu lakukan sepanjang hidupmu?
Apa?
Oh my God!
Charlie, maukah kamu menikah denganku?
ini...
terlalu cepat.
dia terkejut.
Tidak!
I mean, memang, tapi...
Yang benar?
ya benar.
tidak, tidak. bilang "tidak."
Yes. Ya!
Yeah!
Oh, tuhan... oh!
Oh!
Oh, aku sangat senang.
- Selamat! - Oh my God. tak bisa dipercaya.
aku sangat senang untukmu.
Selamat! aku senang
bahwa kamu akan jadi menantuku.
Oh, selamat.
tak bisa kupercaya.
aku sangat senang.
Terima kasih!
kalian butuh waktu untuk sendiri
- Excuse me, aku akan kembali. - Okay.
Oh!
Shit!
Ugh!
Apa...
Ah!
14% alkohol!
kamu gila! Oh my God!
Oh, hampir lupa.
aku sudah bawa ini hampir 2 minggu untuk menunggu waktu yang tepat.
tak bisa kupercaya sekaranglah saatnya.
Kevin.
cobalah.
ini wkatu yang tepat.
Maybe you should go check on your mom.
Oh, dia tak apa. dia kemungkinan menghubungi kerabat kerabat.
Oh, wahai arwah...
berkahi aku dengan cahaya.
tolong singkirkan karma negatif dariku
dan kekejamanku.
tolong buat aku jadi orang yang naik.
apa aku bunuh aja si pendamping anjing jalang itu!
tentu saja
dia hamil.
So, baiklah.
sangat banyak yang harus dicerna saat minum teh.
- Oh, katakan padaku. - aku tak tahu
kalau kalian berdua serius.
Kevin, kamu tak pernah bicarakan ini.
- Mom. - ini yang akan kukatakan.
sangat indah jika jatuh cinta.
tapi aku rasa pernikahan bukan solusi yang tepat untuk ini.
Well, kamu tau jaman sekarang banyak gadis yang punya alternatif untuk menikah.
maksutku, ada adopsi, aborsi, lesbianism...
Whoa, Mom!
Hmm?
apa yang ibu bicarakan?
Well, maksutku, ini terasa mendadak jadi aku asumsikan ada alasan dibelakang ini.
Oh, oh, no.
Charlie tidak hamil.
sebut aku kuno,
pernikahan adalah acara yang sakral
yang harus dimulai dengan kasih sayang sepenuhnya.
bukankah kamu menikah 4 kali?
Yes, dear.
yang membuatku seorang pakar, bukan begitu?
Excuse me.
maaf.
Oh, dari rumah sakit.
aku akan kembali.
Okay.
mau aku temani?
No, disini saja.
kau tau, ini terasa mendadak buatku dan mungkin buatmu.
terasa mendadak, kan?
begitu?
Yeah.
benarkah?
maksutku, kenapa buru buru? tak seperti jaman dulu
ketika kamu menikah dan punya anak, dan
harus ditemukan dalam umurmu yang ke 21.
Exactly.
kamu punya beberapa opsi sekarang.
Yeah.
dan aku selalu punya opsi-ku, you know?
Mm-hmm. Mm-hmm. Yeah.
ini sangat... besar.
apa yang aku... apa yang aku lakukan?
aku cinta Kevin.
aku mau menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Oh my God! aku akan menikah!
Ruby!
Ruby, aku butuh sebotol sampanye.
kita akan selebrasi.
boleh aku minta kunci lemari minumannya?
kunci apa?
kuncinya, Ruby.
kunci? tak ada kunci.
Ruby, mana kuncinya.
kamu mau keluar saja mungkin?
bawa kuncinya kesini!
perbaiki rambutmu.
kamu terlihat kakak tua terkutuk.
dia seeperti asisten yang hebat.
Hey, menurutmu ibumu menyukaiku?
Of course. kenapa?
tak tau, mungkin karena dia memanggilku lesbian bunting?
kuyakin itu pujian darinya.
percaya padaku. dia mencintaimu.
Oh, mereka pergi?
Ok. Well, aku akan membawa bayi ini kembali, okay?
anak lelakiku, ahli bedah yang cemerlang
akan menikahi pekerja paruh waktu.
butuh lebih kuat daripada ini.
mana martini-nya?
alkohol tak akan menyelesaikan masalahmu.
dia akan menghancurkannya.
sudah jelas.
tak ada uang, tak ada karir impian.
dia hanya menunggu pria lugu kaya raya yang melewati jalan di hidupnya
Oh, Kevin lebih pintar dari itu.
Come on, kamu yang mendidiknya.
dia bocah yang baik.
tapi dia lelaki. itulah masalahnya.
satu satunya waktu berfikir yang benar adalah saat mereka ereksi,
dan biasanya tertuju ke wanita jalang.
kamu bicara tentangmu atau dia?
Look, tak ada yang bisa kau lakukan.
relakanlah.
tau apa yang kau butuhkan?
sebuah projek.
atau suami lain.
You know, kenapa kamu tak menikahi gay?
sangat seru.
You know, kamu benar.
aku memang perlu sebuah projek.
dan aku punya projek sempurna.
aku akan menyelamatkan anakku.
ini.
apa?
sana kamu cari kontak lama di ponselmu
untuk mendapatkan semua info tentang si jalang ini.
dan memangnya apa yang ingin kau temukan?
semua orang punya masa lalu, honey.
temukan sesuatu.
dan aku akan buka rumah Montecito
dan menghubungi party planner.
aku akan memberikan mereka pesta tunangan
kemudian apa? mengunci si wanita di basemen?
ketika kevin sadar jika wanita itu diluar dunianya,
ini akan berakhir.
akna berakhir dengan kejam.
ambilkan satu lagi untukku.
♪Ooh-ohh
♪I just wanna get down with you
Eh!
♪I just wanna get close to you
♪Ooh-ohh
♪I just need to come farther...
ini aku, atau memang tiap rumah yang kamu ajak selalu lebih besar dari sebelumnya?
Well, kupikir ibumu bilang ini hanya barbekyu.
Oh my God. kelihatannya dia mengundang semua orang yang kukenal.
dan semuanya memakai jas.
Oh, itu Ibu ku. Mom!
Darlings!
bagaimana perjalanannya?
- Maaf. - Selamat datang.
aku tak tau kalau ini pesta formal.
Well, itu karena aku punya sesuatu untukmu. aku membelikanmu gaun baru.
Oh, lihat? gaunnya diatas.
- Thank you. - Besides, kamu terlihat hebat dengan pakaian apapun.
Exactly. kamu selalu terlihat bersih dan rapi.
Oh, Kevin, tuxedo mu dilantai atas.
tapi pertama tama aku mau kamu menemui tamu. Ayo.
Ok.
- Prince Amir. - bisa aku ganti dulu?
ini Sarah.
kamu tahu Kevin?
dan ini Charlie.
dia pekerja paruh waktu.
Oh, Charlie, ini lelaki yang mengenalkan euro ke pasar global.
- Mr. Perdana Mentri. - Viola.
Oh, Marie.
kau tau anakku, tapi ini Charlie.
senang bertemu denganmu.
dia pekerja paruh waktu.
Yeah.
aku pernah kerja di bank sekali.
Oh, look! ada Pujangga dan...
Oh, Charlie, aku ingin mengenalkanmu ke seketaris perdagangan.
Viola, biarkan aku ganti baju dulu.
aku tak mau menemui mereka seperti ini.
tentu, tentu. Ruby, tolong tunjukkan Charlie kamar tamunya?
- Ayo, Charlie. - Terima kasih. Terima kasih.
Wow!
Oh my...
Ini antik.
Oh, Fiona.
kamu terlihat memukau.
Thank you. Kamu juga.
tuhanku.
Kevin baru saja naik ke kamar lamanya.
kenapa tidak bertemu dengannya?
baiklah.
Good girl.
Fiona, apa yang kamu lakukan disini? aku berpakaian.
kenapa tak kau biarkan aku membantumu?
sudahlah, Fiona.
Kau tau,
kamu dan aku pernah punya ikatan perasaan yang kuat.
Tidak, kamu dan aku pernah punya ikatan minum yang kuat.
tak benar.
cium aku. akan kuingatkan bagaimana rasanya.
apa yang kamu lakukan?
aku bertunangan. aku bahagia.
ini pasti muat!
kenapa dia memberiku gaun sempit begini?
aku punya 2 pantat.
ini akan muat.
ini dia
Okay.
Okay!
apa tentangnya yang begitu istimewa?
aku tak tau, tapi aku berencana menghabiskan sisa waktuku untuk mengetahuinya.
Kevin!
God! lelaki saat jatuh cinta sangat seksi.
Fiona!
Oops!
Um...
aku hanya memberi Kevin kecupan selamat.
Jangan, uh, khawatir.
kenapa aku harus khawatir? dia gay, kan?
Charlie!
Charlie, itu tak seperti yang terlihat.
aku mau pulang.
aku menghancurkan gaun yang berharga,
mempermalukan diriku sendiri didepan 70% raja dunia.
Oh! Aku lupa, yeah!
aku baru memergokimu bercumbu dengan mantan pacarmu.
Charlie, biar aku jelaskan.
Ugh! tak masalah.
Aku tak bisa melakukan ini.
aku tak pantas disini, Kevin.
dan jika aku tak pantas disini mungkin kita tidak...
Hey hey hey. dengarkan aku.
ini aku dan kamu sekarang.
ini bukan hanya duniaku saja.
kamu adalah duniaku.
Okay?
ayo keluar saja dari sini. aku mengantarmu pulang.
Okay.
Um...
biarkan aku mencoba keluar dari gaun ini...
Okay, kutunggu dibawah.
♪There's a million miles to go
♪Till our happiness lives
♪There's a million miles to go
♪Till our happiness lives.
kamu menyukainya?
Yeah, ini bagus.
aku senang akhirnya kamu bisa memutuskan.
aku tak tau. aku bangun dari tidur dan merasa ini seperti rumah.
aku akan mengecat 3 dinding lain.
Kau tau, kurasa ini waktunya untuk istirahat.
Oh, tunggu!
- sebentar. - Whoo whoo whoo!
aku tak bisa meninggalkannya terlalu kering.
Oh God!
Apakah kita akan turun dari ranjang hari ini, "Camille"?
Untuk apa?
aku bisa mati dan tak ada yang peduli.
aku peduli.
kamu menjanjikanku oplas.
duduk sini, Ruby. duduk denganku, genggam tanganku.
sudah kamu dapatkan sesuatu dari gadis ini?
nihil. kosong.
tak ada catatan kriminal.
tak ada hutang.
akademis bagus.
sekolah desain. dan mencoba berbagai pekerjaan.
memangnya itu yang dilakukan masa lalu seseorang?
soal mabuk? soal pergaulan bebas?
dia punya sedikit pacar di masa lalu
dibanding dirimu saat acara penutupan pentas musik.
Well, temukan sesuatu.
Well, jika aku bisa dapatkan sehelai rambut, mungkin aku bisa mendeteksi soal kriminalitasnya...
sempurna.
aku akan mendapatkannya.
dengarkan aku.
semuanya nihil.
tak pernah terbesit olehmu kalau dia itu gadis yang baik ya?
Oh, jangan bercanda.
aku berbicara pada wanita yang kembali dari rehab gila.
apa dia disana?
karena kamu membuatku gila.
Ruby, Ruby.
semua orang tau saat wanita menikahi pria
dia juga "menikahi" ibunya, kan?
bagaimana kalau aku membuatnya gila?
Okay, sekarang kamu rabies.
rumahnya Charlie dan Kevin.
Oh, aku lupa kamu tinggal disana.
aku tak tau jika kamu sudah pindah kesana.
Kevin, hentikan. aku sedang berbicara pada ibumu!
maaf, Viola.
jalang ini mencoba menyetubuhi anakku!
hentikan!
aku tak menyalahkannya.
anak itu memang tampan.
sebentar, Viola. dia...
hentikan! sekarang.
sebenarnya, Charlie, alasan aku menelpon adalah
aku berfikir mungkin kita bisa makan siang minggu besok.
benarkah?
bagaimana kalau selasa besok?
Yeah, baiklah selasa!
dengar, Viola, aku sedang ditengah tengah sesuatu sekarang,
Um, tapi selasa boleh juga.
Yeah, aku juga.
banyak hal yang harus dilakukan!
Okay, bye!
Oh.
aku akan ambil vodka.
senang bertemu denganmu.
itu dia.
Charlotte.
Hi. aku mau garden salad
dan saus Cina rendah - kalori dan es tanpa kafein.
dan anda, nona?
Oh, um, aku pesan...
cheeseburger dengan kentang dan soda.
- All right. - Okay.
kamu membuatku kagum.
memangnya kamu tidak khawatir saat mengukur gaun pengantinmu?
Well, kurasa, aku memakai baju yang muat ke tubuhku,
bukan sebaliknya.
Whoa. aku berharap se-PD itu saat menikah dulu.
kubilang padamu satu hal yang akan kamu miliki dan tak pernah kumiliki,
pernikahan yang luar biasa.
dan sangat penting untuk memesan gereja sekarang.
aku selalu berfikir bahwa Kevin terlihat seperti Yesus
di katedral di Second Street.
Actually, kami berfikir untuk mengadakan
acara yang berbeda dari pernikahan keagamaan,
karena aku tak begitu religius.
Oh.
bagaimana kalau dirumahku?
dengan begitu kita tidak perlu memesan tempat.
karna Kevin lahir dan besar disana.
Oh, itu akan bermakna untuknya.
aku akan merencanakan semuanya.
kita akan sewa band hebat seperti keluarga Swanson saat nikah,
dan sebuah kue.
Oh, honey!
tidak tidak tidak!
mengunyah, adalah tabiat yang tidak bagus.
Oh, tahan. aku akan...
- disana! - Ow!
ini dia!
Thanks, um...
bagaimana menurutmu kalau warna peach?
- Oh, um, maaf. - Ya?
bisa aku pesan salad lain tanpa kacang?
aku punya beberapa alergi.
Okay.
aku alergi kacang, dan telur, dan kerang,
dan bluberry.
Oh, dan kedelai.
sangat luar biasa kamu bisa hidup selama ini.
Oh, yeah! kuenya!
aku berfikir vanila dan sedikit strawberry.
dengar, Viola, aku bisa merencanakan semua ini.
aku membuatkanmu ini.
ini buku perencanaan nikah. Peach.
Oh.
ini gambarku dengan Kevin?
Oh, dan...
hadiah dari ibu baru!
Thanks.
Wow!
Besar!
kamu bisa lihat duri dalam mawarnya.
kamu akan memakainya saat pernihakanmu. sama sepertiku
sudah pasti aku perawan saat aku menikah.
tapi buatmu kita berpura - pura saja.
sekarang, soal pernikahannya,
kalian berdua akan turun dari kereta kuda.
dan warna topi kusirnya akan senada dengan warna sadel kuda
dan juga pita dan merepatinya
akan dilepaskan setelah kalian bilang "I do."
Hmm?
dan aku sudah menghubungi pendamping wanitamu.
bagaimana kamu tau nama mereka?
Well, Kevin bilang padaku. dan aku berfikir untuk bulan madu
St. Bart dalah tempat yang harus kamu tuju
karna Kevin menyukainya.
Hey, tahan...sebentar!
tolong tunggu sebentar, okay?
tidak.
Thank you, tapi tidak.
Thank you, tapi tidak untuk semuanya
tidak untuk kuda dan keretanya.
tidak untuk topinya, dan untuk angsa dan merpatinya
dan hewan lain dari peternakan yang kamu mau gunakan nanti.
dan dengan sangat yakin tidak kepada acara bulan madunya.
- apa? - Oh tidak.
aku bisa... oh!
Oh!
- ada apa? - Oh!
- "Oh tidak" apa? - obatku, obatku!
Okay. Well, sini aku bantu.
Oh!
Viola!
- Oh, no! - tunggu, Viola!
Viola!
Oh my God, Viola. Oh my God!
- beri dia ruang. - tolong!
My God, apa dia mati?
- No! - berikan dia pertolongan.
tak semudah itu.
dia punya serangan kepanikan,
yang bisa dirasakan seperti serangan jantung.
dia akan sembuh.
tapi dia harus tenang. tidak ada tekanan.
Uh, dia bilang kamu meneriakinya, menolak pemberiannya
dan bilang jika dia tak bisa merencanakan pernikahan kalian
semoga itu tidak benar.
Well, sebenarnya...
yes.
But, tunggu. aku tidak meneriakinya.
dan dia terus terusan memaksa.
And, okay, aku akui. aku sedikit menyentak. But...
I mean, apa yang harus aku lakukan memangnya? dia sudah untuk menerima kata 'tidak'.
Oh, come on, look, kamu tau kan dia baru saja mengalami masa masa sulit.
jadi dia sedikit susah.
susah?
bocah umur 2 tahun itu baru namanya susah.
- dia seperti... ah! - Come on, I mean, dia sendirian.
cuman aku yang dia punya... kita yang dia punya sekarang.
Come on.
Maaf.
Saya Dr. Chamberlain, dokter penyakit jiwa.
Anda anak dari Mrs. Fields?
Yes.
boleh bicara sebentar?
Oh, sebenarnya, ini tunanganku. kita bisa bicara disini.
Um, apa dia baik baik saja?
Well, baru saja saya berbicara dengan Ibu anda dan saya khawatir.
kemungkinan beliau ada di ambang psikis yang rumit.
Dia harus cek-up 2x seminggu, minimal.
Also, resepya sudah saya berikan ada beberapa obat anti-cemas.
Jika dia mulai terlihat cemas, itu akan menenangkannya.
Apa dia tinggal sendiri?
Uh, yeah.
Well, saya rasa lebih baik
jika dia dirawat oleh kerabat dekat,
kerabat terdekat yang bisa menyemangatinya.
sampai kami yakin jika dia sudah benar benar sembuh.
All right.
Well, thank you, Doctor.
Ah, God.
aku ada konferensi medis.
apa yang harus kulakukan?
kau tau? jangan...
jangan khawatir.
Um, aku akan merawatnya.
Thank you.
Ayo.
Apa?
- kau tau, masuk bersamaku. - No no, kata dokter tidak ada tekanan.
- Lalu? Charlie, ayolah. - Aku disini saja.
- Sudah cukup. - Kevin.
Come on.
Maaf ya.
No, Mom, tidak perlu. tak apa, really.
Charlie?
Maafkan aku, Viola.
No, aku terlalu memaksa.
Tidak.
Tidak begitu. Look, Viola...
Aku akan menghargai jika kamu tetap merencanakan pernikahan.
tak apa, sweetheart, Ak...
kurasa aku tak mau melakukannya.
jantungku seperti tertembak.
Mom...
Mom, Charlie dan aku berfikir untuk merawat Ibu sementara,
sampai merasa baikan.
yang benar?
Oh!
- Oh, tidak mungkin. - Mom.
- Aku tak bisa. - tak apa. Relax.
Aku tak bisa.
tak bisa sampai aku dengar jika Charlotte memaafkanku.
maukah kamu?
aku?
Yeah, kumaafkan.
Oh.
Yeah, kamu bisa taruh dimana saja.
- Hi! - Hi.
- merasa baikan? - sangat baikan, thank you.
Great.
Sweetheart, aku agak haus.
maukah kamu... dapurnya disini?
Yeah, baiklah.
Great.
Okay.
Hey, Charlie.
kamu pindah kesini juga?
No, aku tak suka lingkungannya.
dengar, apa kamu punya senjata api disini?
Tidak.
mendingan kamu beli deh.
kapan kamu kembali?
Secepatnya, honey. aku janji.
kamu yakin baik baik saja?
Yeah. maksutku, hey, hanya semalam, kan?
Dan...
I mean, dia akan tertidur karena obat yang diberikan dokter padanya.
ya kan?
Look, aku tau ibuku bisa menjadi sebuah tantangan.
jika ada apa apa, telpon aku saja.
aku akan langsung datang, aku janji.
Okay.
Well, cepat pulang.
dan siapa tau? setelah aku pulang nanti,
kalian berdua sudah sangat akrab.
Oh, apa aku sedang mengganggu?
Uh, no, Mom, masuklah.
kateringnya menelpon.
dia masih berfikir aku merencanakan pernikahan.
dia mengirim contoh piring karna aku kirim warna yang kau suka.
aku bilang bukan warna persik.
mulai sekarang, semuanya diserahkan ke anak baruku.
Thank you.
Yeah?
Okay, aku akan turun, thanks.
Oh, here. lihat.
Oh, ini cantik, Viola.
- Thank you. - Oh, aku senang jika kamu suka.
mobilnya sudah disini. aku harus pergi.
- Bye, Mom. Bye, Mom. - Okay.
Oh, bye, sweetie.
Oh, ini akan seru.
- kita akan bersenang senang. - Okay.
- aku akan jadi teman kamar yang baik. aku janji. - Okay.
menyenangkan punya teman wanita.
Yeah.
Viola?
kau tak apa?
aku tak bisa tidur.
aku kesepian
kesepian.
kau tak sendirian. aku disini.
apa obatnya sudah kau minum?
obatku?
Oh no, aku lupa.
bisakah kamu ambilkan untukku, sweetie?
ada di wastafel.
Sure.
Okay.
ini dia.
Thank you.
sama sama.
Oh, aku tak ada air. bisa tolong ambilkan segelas air untukku?
Okay.
Oh, jangan air keran ya.
bisa ambilkan Evian (mineral water) dengan es?
Yeah.
ini dia.
Oh, thank you.
tidur yang nyenyak, okay?
Charlotte?
aku tidak suka mengatakan ini,
tapi ini malam pertamaku disini.
maukan kamu tidur disini?
mau ya?
tidur di sebelahku. jadi anak baik.
Huh? No no no!
Jangan!
God!
Viola!
- kamu tak apa? - No, lepaskan aku, dasar!
No.
Oh!
Okay. Okay.
Hi, bagaimana kabarmu?
kabarku... tak apa.
Wonderful!
kamu memasak.
aku mau membuat makan malam khusus untukmu.
duduk.
Okay.
ini steak dan dan pie isi daging.
sebenarnya, steaknya tidak bisa beku jadi ya namanya cincangan daging.
Mmm!
kamu suka?
Mm-hm!
aku sudah putuskan hari ini
aku panggil pengacaraku dan aku akan menyunting surat wasiatku.
aku mau memasukkan anak baruku.
Really, Viola, itu tak perlu.
Oh, jangan bodoh. aku mau melakukannya.
tapi yang pasti dia akan menanyakan pertanyaan bodoh sebelumnya.
taulah, kayak, "apakah kamu imigran gelap disini?"
Oh, uh...
Bukan.
Oh, itu menarik. Okay.
Um, apakah ada penyakit turunan dari keluargamu?
You know, penyakit yang bisa menurun kepada anak anak dan cucu?
Uh, no.
No.
berapa banyak lelaki yang sudah tidur denganmu?
apa?
kenapa pertanyaannya seperti itu?
banyak ya, huh?
apakah kamu mau tanda tangan perjanjian pranikah?
maaf?
aku tau.
mereka memang bangsat. dan ini bukan urusan mereka.
nanti saja bicara soal ini.
No, kenapa tidak kita bicara soal sekarang ini?
aku kasih tau ya,
aku akan beberes dapur dan kamu bisa makan malam.
No no no.
kamu sudah memasak. aku yang akan membereskannya.
benarkah?
Yeah.
aku agak lelah.
Thanks.
Well, aku mau tidur.
aku punya mimpi buruk semalam.
benarkah?
dia tergelincir tak terkendali.
Busnya tak terkendali.
adakah orang disana?
Tina.
siapa itu?
Oh.
Apa?
Oh my God.
kupikir kamu sedang tidur.
Well, aku tak bisa tidur.
Hmm? bagaimana penampilanku?
Ini jubah upacara yang diberikan padaku oleh Pimpinan Mao.
ini sepasang dengan jubahnya.
ini kado ultah dari Dalai Lama,
yang tidak pernah melupakan hari ultahku.
tentu sekarang dia sudah tak peduli lagi.
- tak keberatan jika aku duduk disini? - No.
hanya sebentar.
Okay.
kenapa dia lari?
Well, seseorang mengejarnya.
kenapa lelaki itu mengejarnya?
tak tau.
Well, siapa dia?
Well...
tak tau. kita harus tonton dulu.
kamu harus diam.
Mm.
kamu suka nggak pakaiannya?
I mean,
berlarian keluar tanpa alas kaki, and
apa itu, pakai piyama? nggak mungkin banget.
aku pernah mengerjakan segmen acara malam di TV.
kamu tak akan percaya
bagaimana berpengaruhnya demografi disebuah jaringan.
tapi itu konyol. yang mereka pedulikan hanya intinya.
Oh, sangat enak ya duduk dengan kerabat dan tak melakukan apa apa, huh?
tak perlu bicara apapun. luar biasa.
aku kangen saat saat aku jadi pekerja.
aku biasanya bawa Kevin, ke tempat kerja.
tempat dimana dia bertemu Gore Vidal dan Jackie Chan.
apa ada orang terkenal di film ini?
karena aku tak kenal satupun.
semuanya terlihat mirip.
ceweknya punya badan yang mirip, yang cowok rambutnya sama.
aku heran kenapa bisa banyak mahluk menakjubkan di Los Angeles?
aku pikir semua gen terbaik ada di California.
kenapa dia menciumnya?
Ini diluar diriku.
Maaf. kupikir ini pengharum ruangan.
Charlie?
Kantor Dr. Batel.
Nona Reynolds?
Hi.
Yeah.
Nope.
Okay.
Bye.
Oh, God. Aku...
Maaf. kau tau? mungkin itu salahku.
A...
maksutku, aku tak berfikir dia...
I mean, dia sedikit nyentrik, you know?
Maaf.
Well, tak masalah.
aku tak mau bicara soal ibumu malam ini. aku mau berbicara tentang kita.
aku kangen kamu.
aku juga kangen kamu.
apalagi sekarang saat aku di bak mandi...
telanjang dan basah...
dan telanjang.
benarkah?
Well, kau tau apa yang akan kulakukan jika aku disana?
apa?
Well, sebagai permulaan...
Charlie!
- aku nggak liat. aku nggak liat. - Hello?
- aku ingin mengembalikan sampomu - Ibumu masuk kemari.
You know, kamu harus pakai sampo yang tidak membuat rambutmu kering.
kita tak mau ada pengantin wanita dengan rambut sedotan dibawah tudungnya.
- Oh, itu Kevin? - Yeah, ini dia.
Oh, honey, ibumu mau ngobrol denganmu.
Sweetie, hi.
Hi, Mom.
Oh, honey, aku tak bisa berkata kata pada kalian berdua.
Of course.
waktuku indah disini.
bagaimana Charlie?
Oh, dia sangat ramah.
kami sudah dekat minggu - minggu ini.
Great.
aku akan sedih jika pulang kerumah.
begitu?
Well, tak tau bagaimana masa depanmu, kan?
I mean, aku suka lingkungan disini.
nyatanya, kau tau, 2 rumah dari sini,
ada rumah yang dijual.
ada 2 jendela megah
dan kebun mawar yang indah.
kau tau aku sangat suka kebun mawar.
dan kau tau, pada dasarnya, namaku akan ada dimana mana.
aku sudaah...
menyuruh orangku untuk melihatnya.
dia beli rumah disini?
2 rumah dari sini.
"properti yang indah. jendela besar megah."
omong kosong!
dia bahkan nggak suka lingkungan disini.
ya tuhan, aku lelah.
dia membuatku gila!
aku tak bisa melakukan ini.
Yes, kamu bisa!
berhenti jadi anak lemah.
Kevin adalah hal terindah yang terjadi dalam hidupmu.
Charlie, jangan menyerah untuk satu ini.
kayaknya ibu mertuamu sedang memata mataimu, sweetie.
apa maksutmu? apa yang kamu lakukan dengan lemari pakaiannya?
aku ada dikamarnya dan mencoba coba.
dan aku temukan semua ini di lemarinya.
dia sedang mengawasimu.
Whoa.
kenapa dia punya ijazah SMA ku?
iya kan.
ada fotoku di pantai?!
- Oh my God, nggak percaya deh. - Yes, ini buktinya.
ada fotomu yang lain disini.
dan ini...
Look, lihat deh. kayaknya potret dari dekat.
- kamu harus lebih dekat untuk menangkap gambar ini, kan? - Oh, my God!
lihat semua Gucci ini!
Iedan semuanya Gucci Gucci Gucci!
Ampun, dia punya kaviar. ini barang harganya $400 per toples.
pernah mendengarnya. aku mau coba.
Here.
- Mm. - baunya enak ya?
Ooh, hello.
apa ini semua?
itu semua obat anti-depresi.
Ooh, ini rasanya enak.
benarkah?
Mereka bisa melumpuhkan seekor kuda. aku punya ini dirumah.
kamu punya?
Wait.
Well, aku tak tau semua ini. tapi semua ini tidak sama seperti milikku.
semua ini...
baunya kayak jeruk.
yang benar?
Yeah.
coba lihat.
Hi, Andy.
ini Charlie.
Yeah. tidak, aku sedang tak bekerja di kantor Dr. Batel minggu ini.
tapi aku punya satu pertanyaan.
Yeah, tentang obat - obatan.
bisa aku mampir?
Charlie, akuk punya hari yang melelahkan,
jadi Ruby akan mengantarku ke Dr. Chamberlain.
Okay!
hati - hati!
ayo kita lihat apa yang kamu rencanakan.
- Ini dia. - Well, thank you. terima kasih banyak.
- And thank you. - pakailah itu, saudara.
Okay, Cartier-nya sudah dapat .
dimana itu Niketown?
Apa?
Niketown.
Niketown?
hari yang melelahkan, pantatku.
tunggu sebentar.
Dr. Chamberlain?
All right.
Hello?
Hey, Andy.
Yeah. apa itu obatnya?
vitamin C, ya?
Okay, thanks.
aku tau. tak bisa dipercaya pernikahannya tinggal seminggu lagi.
tidak, kita latihan akhir di hari senin.
Oh!
tunggu. kurasa aku dengar suara mobil.
taruh barangnya dirumahku, okay?
Oke. pasang wajah gila.
Ouh!
Charlie!
Oh, aku harus membawanya kesini hari ini.
dia tak berbahaya.
duduk.
No!
No. No.
No, Zorro! duduk!
Ugh!
apakah itu mahal?
tadinya.
Sorry!
Oh!
Charlie!
Bonus.
Good boy.
ayo.
Mmm.
Hello, teman lama.
Viola!
kamu tak bisa mencampur alkohol dengan obat!
aku sedikit sedih
seperti yang kamu bayangkan.
Well, aku tau dan aku minta maaf,
tapi kata doktermu
jika kamu merasa sedih,
kamu harus minum obat, bukan alkohol.
jadi tenang saja. aku ambilkan obatnya.
Shit.
ini dia.
ini akan membuatmu baikan.
minum obatnya.
sekarang aku harap kamu suka apa yang sudah kubuat.
ini adalah salah satu resep dari ibuku.
apa itu?
Babat.
sangat lezat.
cobalah.
kamu pasti belum pernah merasakan ini.
percayalah.
jadi Kevin telpon.
dia pulang besok. aku tak sabar.
aku sangat senang. aku kangen dia.
kurasa besok kita bertiga bisa makan siang bersama.
bagaimana menurutmu?
Yeah, kupikir itu ide bagus.
aku akan buat pemesanan.
ini menyenangkan.
bukankah kamu senang kita berteman?
selamat malam, tidurlah yang nyenyak.
dan selamat pagi untukmu juga.
Ruby, itu kau?
disini!
Oh my God. apa dia baik baik saja?
kupikir dia tidur diranjang semalam.
aku tak tau.
aku tak pernah melihatnya "The View" menang penghargaan.
kuharap aku bisa bantu dan tinggal
aku harus jemput Kevin di bandara.
apa?
aku meremehkanmu.
kau tak peru senjata.
aku tak tau apa maksutmu.
Mm-hm.
panggilan terakhir!
ketemu nanti malam.
Uh, ada reservasi atas nama Fields, Kevin.
Yes, lewat sini.
aku sangat senang ibu dan kamu punya waktu bersama.
memang. aku belajar banyak darinya.
jadi siapa tamu rahasianya?
Oh, kejutan!
bukannya kita hanya makan siang berdua.
Well, aku harap kalian memaafkanku. aku hanya...
aku ingin bicara padamu dan Kevin.
bagaimana keadaanmu, Mom?
baik.
meskipun aku punya malam yang buruk.
Ooh, mungkin karna kamu sering minum martini.
Mom, kamu tidak bisa minum martini dengan obat.
kau tau, sebenernya
aku ingin minta maaf.
You know, aku sangat tidak peka terhadap perasaanmu
soal bantuan terhadap pernikahan kalian.
Oh,
ini kisah kuno.
pengantin baru tak akan mau dengar dari janda tua.
No no, tak benar.
I mean, kamu akan jadi ibuku nantinya.
dan juga nenek, kuharap.
dan aku mau kau tau, aku akan melakukan apapun
agar hubungan ini berhasil.
yang mana...
maukah kamu menjadi pengiring wanita...
I mean, menjadi pendaming kehormatanku?
Charlie, itu...
itu hebat.
- Mom, apa jawabanmu? - But, uh...
Morgan akan jadi pendampingmu.
Oh no, dia dengan ikhlas memberikannya untukmu.
dan akhirnya aku putuskan.
sebuah gaun dengan warna kesukaanmu, persik.
Come on, bukalah.
Well, ini...
Char... ah.
aku tak bisa.
Mom, kurasa ini ide bagus.
Well, aku tak berfikir aku bisa.
tak bisa. aku harus bicara pada dokterku.
Oh, sudah kutelpon.
Yeah!
dann dia bilang ini ide yang sangat bagus.
kamu telpon dokterku?
Mm-hmm.
bahkan, kita makan siang di The lvy.
Well, anyway,
katanya, menimbang, katanya, ini bisa jad titik balik di hidupmu,
you know, kehilangan semua secara bersamaan,
dan dilibatkan dalam masa depan
akan menjadi terapi terhebat untukmu saat ini.
hati - hati. kau tau itu sangat kuat.
kau tau, kami...
adalah masa depanmu.
dan kami mau kamu menjadi bagian dari itu.
jadi...
aku bisa mendapatkan daftar untukmu besok.
No.
Mom... tidak, Mom.
Mom, jangan menangis.
Here.
Charlie.
aku tak berfikir jika ini bisa jadi emosional begini.
Mom, ini. bisa aku ambil?
Thank you, baby. I love you.
- I love you too. - I love you too!
I love you too, Mom.
Kevin, kau tau apa?
bisa beri waktu untuk ibumu dan aku sendiri?
Yes, of course.
asal kamu tau ya, nangis itu udah basi.
asal kamu tau ya, Kevin suka cewek kerempeng.
Oh! Well, aku bisa sedot lemak nanti.
aku beneran tanya sekarang. sakitkah ini?
sedikit soal pendamping wanita.
tak ternilai!
Well, tau apa kata pepatah?
jaga temanmu tetap dekat, tetap jaga musuhmu lebih dekat.
Oh!
sekarang dengarkan aku.
ini permainanku sekarang.
kamu tak akan bilang Kevin soal kamu beli rumah dilingkungan kami,
dan karena kamu sudah putuskan untuk
mengurusi hidupmu sendiri!
kamu langsung cabut dari rumah kami.
ini selesai sudah!
belum selesai, bahkan tidak mendekati, girlie!
Well, mulai saja, Nenek.
bajingan sialan!
ayo pergi ketempat dekat laut dan makan siang.
Apa?
kau tau persis.
pindah!
minggat! geser!
kamu ini kenapa?
aku muak.
aku muak akan semua bualanmu.
dan kalau aku nggak muak, aku capek.
aku muak dan capek.
kamu ngomong apa sih?
persetan denganmu dan barang - barangmu!
Ruby, kamu nggak akan meninggalkanku kan? iya kan?
Oh, aku akan pergi.
dasar wanita binal!
Ruby!
Ruby, please...
Hey, kamu lupa gaunmu!
kamu tak akan punya gaun untuk pernikahaan nanti.
sampai jumpa, Ruby!
mungkin kita bisa beli tudung yang serasi untuk itu.
sampai jumpa di makan malam!
@##%^%#^^...!
So, jadi bagaimana perkembangan si calon pengantin?
Ooh, dalam penanganan biasa saja.
tapi dia tangguh.
tidak setangguh seperti burung tua.
apa maksutnya itu?
demi keamanan kalian sendiri,
pastikan kalian tau dimana pintu daruratnya kapanpun.
Hey, apa kamu dan ibuku baik baik saja?
Great. Yeah, aku gugup soal acara nikahan besok,
tapi semuanya baik baik saja.
Of course.
Hello, everyone!
selamat datang di gladi resik makan malam.
My God, dia terlihat luar binasa.
aku tau.
Oh!
Father Tyson.
Hello, Blaire.
Hello.
Kit, apa kabar?
Hello.
- Oh, kamu Morgan. - Yes.
aku sering dengar soal kateringmu yang sangat enak.
Oh! Oh, wow!
aku punya banyak teman. kamu akan banyak tawaran.
dan kamu Remy.
Yeah.
Oh, aku tau kamu dari cerita yang dikatakan Charlie.
Wow.
Well, Ms. Fields, harus kubilang...
Oh, panggil aku Viola. Please, aku memaksa.
Viola.
All right, aku akan mengambil minum.
Okay.
aku adalah fans beratmu.
Oh, kamu sangat manis...
Oh, A...
Well, rumahku, rumahmu. anggap saja ini rumah sendiri.
Oh.
Thank you.
Bye, Viola.
- Goodbye. - aku sangat menyukainya. Hi.
- Hey! - Hi!
kalian ngobrolnya asik banget ya?
Oh my God. dia mendatangi kami dan mengobrol.
kamu mau kami apakan dia? mengabaikannya?
Yes!
jadi apakah mendapatkan tanda tangannya itu diluar pertanyaan?
- apakah itu boleh? 'Cause... okay. - nggak.
jadi itu waktu aku duduk dekat dengan Sultan Brunei
dengan Maureen Dowd, Carrie Fisher dan Snoop Dogg.
kau tau ceritanya, Kevin. dan...
aku bilang ke Snoop, "Snoop, aku pikir lirik lagumu
terkadang terlalu jahat dan tidak adil terhadap wanita."
dan Sultan Brunei bilang, "benarkan? aku punya 114 istri
dan mereka semua fans berat Dogg!"
Honey, mau kamu bukakan pintunya?
Sure.
ini sangat enak, Viola.
Oh, Kit, senang kamu menyukainya.
Mm, yeah.
lihat siapa yang datang. Itu Dr. Chamberlain.
Oh my God!
Itu Dr. Chamberlain.
Hi! semuanya, ini Dr. Chamberlain!
Hi. selamat petang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Oh, kampret!
itu Dr. Chamberlain.
dokternya Viola.
Oh, kita butuh tempat untuknya.
Oh, please, biar akus aja.
dan ada kursi di ruang tamu.
Sure.
Well, geserlah, kawan.
Come on, berikan tempat.
Remi, geser kesini.
Cheers. Thank you.
siapa dia?
terapisnya Viola.
geser sini, teman!
ini kursi anda, Doctor.
Here. pakai punyaku saja.
Hello.
Hi.
- Hi. - Hi.
Aku saja.
jadi kamu baru datang?
kamu mengundang orang lain?
Mm-hmm.
Hello, semuanya!
Fiona!
senang bertemu denganmu.
aku tak sabar ingin memberi hadiah kecil untuk pengantin baru.
bagus. aku akan mendapat kursi untukmu.
dia bawa kado?
kayaknya kadonya itu ya dia.
ngapain dia disini?
Hey, ada yang mau tambah wine, semuanya?
Yeah!
berapa lama kita harus disini?
aku ada tes besok.
Oh, aku tau.
No, baby, jangan sekarang, okay?
bukan waktunya sekarang.
So, Dr. Chamberlain,
ceritakan soal sekolah kedokteran anda. dimana anda tinggal?
Uh, itu...
ceritanya panjang.
kupikir para tamu tak mau dengar ceritanya.
No, kami mau dengar.
kurasa kita semua butuh saus.
ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
aku bersikap.
Viola, tidak!
nggak bisa!
Charlie alergi kacang!
berikan sini!
Viola, kamu nggak waras.
Oh, bangun.
letakkan sausnya atau aku akan bilang Kevin.
Yeah!
apa masalahnya?
jadi wajahnya akan bengkak...
bengkak sedikit. kenapa memangnya?
bengkak sedikit pantatmu?
Wajahnya akan meledak seperti balon saat perayaan hari thanksgiving
Well, baguslah. akan cocok seperti bagian tubuhnya yang lain!
Viola, pikirkan kelakuanmu ini.
Come on, gadis ini akan menikah besok!
Ruby, sejak kapan kamu jadi bodoh?
tepat setelah kamu hilang akal.
Come on.
All right. Okay. tidak ada kacang.
Come on.
Viola, kurasa kamu menggeser kemaluanku.
mana...
mana apanya?
Saus? saus ekstra?
ada yang mau saus ekstra?
Oh, aku tak mau melakukan apapun untukmu!
mana pintu belakangnya?
tenang, Ruby!
tenang aja!
sekarang bukan saatnya untuk cemas.
Oh, kalau kita tertangkap aku akan menyanyi seperti burung kenari.
mungkin dia nggak akan ambil banyak saus.
itu saus yang sangat banyak.
Mmm!
saus ini sangat enak!
kamu... harus pergi dan mencegahnya!
Come on, hentikan dia. pergi hentikan dia.
No, kamu pergi, kamu yang pergi.
kenapa aku? kamu kan pelakunya? kamu aja yang pergi!
kamu asistenku.
apa yang harus kulakukan?
keluar dan menekan jariku ke tenggorokannya?
Yeah.
Baby, kamu tak apa?
Kevin, lidahku rasanya aneh.
kurasa sesuatu terjadi!
Charlie, kau tak apa?
apa yang kita lakukan sekarang?
sembunyikan kacang sialan ini!
kamu tak apa?
ambilkan air untuknya.
mineral atau soda?
kateringnya tak tau bagaimana ini bisa terjadi.
Well, aku merasa aku makan banyak kacang.
I mean, bahkan lidahku aja juga bengkak.
kamu menikahi si mulut tomat yang besaar, gendut dan gembung
tak begitu buruk, really. sebenarnya, bengkaknya sudah mulai kempes.
- Yeah? - Hey, Kev.
Yeah.
datang berkunjung untuk melihat si calon pengantin.
Ya tuhanku...
keluar!
lihat kan?
sudah kubilang terlihat menyeramkan.
kubilang apa.
Baby, aku janji.
dalam 24 jam bengkaknya akan hilang.
berikan padaku!
pintunya terbuka.
Oh thank God.
pengantinnya Frankenstein sudah hilang.
aku tau.
aku terbangun semalaman dan gelisah.
aku tau.
kamu terlihat sehat.
aku tak tau bagaimana ada kacang di dalam sana
Yeah.
Hmm.
Tunggu.
kamu pikir dia yang...
Tidak!
Ayolah.
I mean, dia emang gila,
tapi dia tidak seperti, psikopat sinting.
Hmm.
Tidak!
Oh, hey, aku mau bertanya. bisakah aku membawa teman kencan
ke nikahanmu?
sudah pasti.
My God. betapa senangnya.
Great. Thanks. jadi, jumpa lagi nanti.
tunggu!
siapa dia? kasih tau aku!
Oh, itu...
Um, okay, jangan marah.
itu Dr. Chamberlain.
sebenarnya "Paul."
itu nama aslinya?
imut sekali.
aku harus pergi meni-pedi dan wax alisku.
aku kan menemui setelahnya, okay?
Oh, aku turun bareng kamu.
Okay.
Ugh, God!
dia menambahi rufflesnya!
mana teman kencanmu, señorita?
Oh, sebentar. ini sangat indah.
mana kameraku? sangat indah.
bisa kamu bantu aku keluar dari ini?
kesini.
Cheers.
Hey.
terima kasih sudah datang.
Okay, guys, ayo kita lihat Charlie.
Ah, yes, please.
Uh-huh.
Oh my God.
ini jauh lebih baik dari punyaku.
Jangan... menyentuhku!
aku keluar dari mobil sama seperti saat aku masuk
tanpamu.
sekarang dimana dia?
kamu kesini bersama pengantin pria atau wanita?
aku kesini dengan ibuku.
Oh.
dia terlihat sedikit tua. Aku...
Well, lihat apa yang kita punya disini.
Oh my God.
kamu terlihat cantik. Oh my God.
Ini dia!
Yeah!
Oh God, sudah bicara pada pendeta?
aku sudah bicara padanya.
dia akan melewati bagian "jika ada yang keberatan".
Okay.
kamu benar benar indah dalam gaun putih, sweetie.
Knock knock.
Lihat dirimu!
dan juga ibu mertuamu.
Mm. Mm-mm-mm.
All right. semuanya keluar.
Keluar. berikan waktu pada pengantin wanita.
Nggak banget.
Apa?
Apa maksutmu?
Apa?
mana gaun pengiring pengantinmu?
Oh, aku kasih ke anaknya Ruby.
dia seorang waitress. dia sangat tersetuh.
aku nggak punya anak perempuan.
Oh.
Kasar banget.
lepas gaun putih itu sekarang
atau akan kulepaskan untukmu.
Jangan memerintah soal apa yang harus kulakukan!
kamu tidak hanya menusukku!
jangan sentuh aku, dasar wanita gelandangan!
Oh my God!
Viola, Maaf. Aku tak bermaksut untuk...
kamu tak bisa menampar seorang lalu minta maaf.
Berani dong!
God! ini gila!
kenapa tak kau hadapi saja?
aku menikahi Kevin hari ini dan tak ada yang bisa kau lakukan
hadapi saja!
Kamu tak akan pernah cukup untuk menikahinya!
tapi tak menghentikanmu untuk menikahi anakku.
Oh God, tidak.
Well, lihat dirimu.
dalam gaun putih.
kamu mudah ditebak.
Oh, Gertrude.
Aku tak tau kamu datang.
Kamu tak tau?
heran deh gue.
Oh, Aku tau.
Kamu tidak mengirimiku undangan!
Kupikir kamu sudah mati.
tapi si iblis ini tak mudah mati begitu saja.
kudengar kamu dipecat dan dibuang ke RSJ.
Oh!
Selamat dariku.
Oh.
Oh my God.
Oh my God!
rasa kudapan ini kayak kaos kaki busuk.
Now, aku ingin melihat pengantin wanita-ku.
Holy Toledo!
kamu orang yang mengesankan!
cucuku adalah lelaki yang beruntung.
Look, apa yang dilakukannya.
dia keluar dan menemukan seorang Latina!
Apakah anakku memang seberuntung itu.
mulai lagi deh.
Apa?
kamu dulunya penyiar cuaca TV di Dubuque, Montana.
kamu berkeliling dengan minivan rongsok
dan minum anggur merah dari kerdus!
berkelas.
kamu membunuhnya, iya kan?
Apa?!
kamu membunuhnya.
semua dokter setuju,
anakku mati dalam penyesalan!
jika ada yang membunuhnya, itu kamu yang lakukan.
kamu mencekiknya sampai mati!
takkan ada yang pantas untuknya!
My God, kamu terlihat tua!
Fine.
Wanita ini membuatku gila.
Sekarang, aku tak butuh pujian.
Kamu akan melupakannya.
Okay, I love you.
Kamu bercanda.
ini tak berujung, iya kan?
Maksutku, aku dan kamu akan seperti itu 30 tahun kedepan.
kita akan bertingkah persis seperti itu.
kau tau?
Aku menikahi Kevin karna kita memiliki satu sama lain.
tapi kamu tidak akan pernah mengijinkan itu terjadi.
bukan begitu?
Oh my God. aku tak percaya aku bilang ini.
Kamu menang, Viola.
Apa maksutmu?
Pernikahannya dibatalkan.
Bye, Ruby.
tak kupercaya dia membandingkanku dengan Gertrude.
Aku tau.
sekarang itulah yang salah.
Thank you.
kamu jauh lebih buruk.
Yeah.
aku tak ingat Gertrude pernah mencoba meracunimu.
dan aku sangat yakin dia memakai gaun hitam saat pernikahanmu.
Hitam.
Yeah, dia berkata dia sedang berduka.
Mm-hmm.
Aku hanya ingin anakku bahagia.
kamu pikir dia tidak bahagia?
Hey, apa yang kamu lakukan disini?
kamu taukan sebuah pertanda buruk kalau kamu menemui...
Charlie, kenapa?
ada apa?
kamu gugup?
Hey.
Kevin, aku mau...
Charlie,
aku ingin bicara denganmu.
Viola, hentikan!
Uh, ini soal si pembawa bunga.
mereka mabuk lagi.
apa?
Yeah, di toilet.
tidak sekarang, Viola, okay?
Ini sangat penting.
Mom, beri kami waktu. nanti dia akan kesana.
tolong?
Charlie, ada apa?
Aku akan kembali.
Apa maumu, Viola?
Aku tak mau kamu meninggalkan pernikahan ini.
Tak mau?
tidak, aku tidak mau.
Apa, aku harus percaya jika kamu mendapat ilham?
secepat itu, semuanya akan berbeda?
semua ini tak pernah tentangmu, Charlie.
ini tentangku.
Selama ini aku takut kehilangannya.
Dia satu - satunya keluarga yang kumiliki.
Ini juga kesempatanku untuk memulai sebuah keluarga.
Aku takut.
Oh!
jangan kacaukan kebahagianmu
kamu tidak butuh restuku.
dia mencintaimu sejak pertama.
dan aku berjanji akan menyingkir dari kalian
dan kalian bisa bahagia.
Bukan itu yang kuinginkan.
maksutku, harusnya ada batasan batasan, Viola.
aku bisa melakukannya!
aku tidak menyukai batasan tapi aku bisa melakukannya.
All right.
mulai dari soal kamu menelpon Kevin tiap hari?
bisa dibatasi, hanya, sekali?
Oh, kubutuh setidaknya 4 kali.
Dia 35 tahun.
3?
2.
Deal.
2 panggilan apanya!
Saat Kevin dan aku mempunyai anak,
Kami yang putuskan bagaimana mendidik mereka.
All right.
tapi kau tau aku pernah mendidik 1 anak yang luar biasa.
- dan petuahku akan sangat... - bisa diminta saat dibutuhkan.
All right, asalkan 1 anak dinamai namaku.
Nama Tengah.
Deal.
Apa lagi?
Liburan dan Hari Raya.
Kamu mau menjauhkanku?
Kamu harus hadir setiap Natal,
Thanksgiving,
ulang tahun,
drama sekolah,
pertunjukkan klarinet
dan permainan sepak bola dalam hidup anak kami.
aku mau kamu mencintai mereka dan memanjakannya.
dan mengajari mereka apa yang tidak bisa Kevin dan aku ajarkan.
seperti cara bagaimana melempar kait.
Aku mau kau disana, Viola.
Aku bersedia, dimanapun.
di poin ini aku tak bisa nego.
Sial. gadis itu bisa buat pidato yang indah.
Setuju?
Oh...
bisakah mereka memanggilku "Bibi Viola" daripada "Nenek"?
Fine.
Come on, buka resletingku.
Viola, kamu tak perlu pakai gaun itu, seriusan.
Yes, aku mau. beneran.
Kevin dan Charlie!
Yeah!
Mom!
kamu berfikir aku akan pergi begitu saja?
I love you, Mom.
Terima kasih untuk semuanya.
Pergilah.
Okay, semuanya berkumpul dibelakag mobil!
Charlie!
Charlie, sini!
Disini, Charlie!
Sial.
Oh, Hawaii! Aku tak sabar!
Aku tau. Aku juga tak bisa.
Bersenang senang di Hawaii!
Hati - Hati!
senang - senang di Hawaii!
hanya kau dan aku, Ruby!
Jesus. Siapa yang telah kubunuh?
dan lepaskan gaun sialan itu.
kamu terlihat seperti raksasa persik payah.
kamu membuatku lapar.
Come on, pembawa acara, aku akan membelikanku sekardus anggur.
Translate By TeamBreezyGirlxx | @workartholic english source: INDOXXI